1 00:00:00,001 --> 00:00:01,812 Anteriormente em Satisfação... 2 00:00:01,842 --> 00:00:03,523 Eu absolutamente preciso disso. 3 00:00:03,554 --> 00:00:04,937 Eu cuidarei disso. 4 00:00:04,938 --> 00:00:07,073 Obrigado por uma noite muito agradável. 5 00:00:07,207 --> 00:00:09,342 Todo mundo está apaixonado pelo que você fez. 6 00:00:09,460 --> 00:00:10,894 É um espaço tão lindo. 7 00:00:10,995 --> 00:00:13,197 Como você se sentiria estar um pouco exposto? 8 00:00:13,298 --> 00:00:15,576 - [Obturadores da câmera clicam] - Olá. 9 00:00:15,915 --> 00:00:18,750 Estou interessado apenas em fazendo você parecer bem, ok? 10 00:00:18,884 --> 00:00:21,219 Garota bonita sendo expulsa de um bar? 11 00:00:21,354 --> 00:00:22,854 Eu deveria jogar, 12 00:00:22,955 --> 00:00:25,290 mas deixei meu violão no ônibus, e minha carteira está nele. 13 00:00:25,316 --> 00:00:26,898 Quero que você toque algo original para mim. 14 00:00:26,926 --> 00:00:27,953 - Por que? - Porque eu quero ser 15 00:00:27,994 --> 00:00:28,893 o primeiro a ouvir. 16 00:00:29,028 --> 00:00:30,795 Você deixou minha filha dirigir? 17 00:00:30,930 --> 00:00:32,105 E então você a levou ao pronto-socorro? 18 00:00:32,131 --> 00:00:33,164 O que há de errado com você? 19 00:00:33,272 --> 00:00:34,874 Eu estava lá para Anika quando ela precisou de mim. 20 00:00:34,900 --> 00:00:38,236 Quero criar um programa que ajuda as pessoas a descobrir 21 00:00:38,371 --> 00:00:40,105 o que os faz felizes. 22 00:00:40,239 --> 00:00:41,940 E vou precisar da sua ajuda com isso. 23 00:00:42,041 --> 00:00:43,375 Alguma ideia do que vem a seguir? 24 00:00:43,509 --> 00:00:46,778 Adriana disse que era situação muito singular. 25 00:00:46,912 --> 00:00:48,646 Eles são um casal. 26 00:00:48,781 --> 00:00:51,549 Talvez essas pessoas estejam procurando as mesmas coisas 27 00:00:51,684 --> 00:00:54,419 que Grace e eu somos. 28 00:00:54,553 --> 00:00:55,920 - [Telefone toca] - Olá? 29 00:00:56,055 --> 00:00:57,489 Você está aceitando novos clientes? 30 00:00:57,623 --> 00:00:58,957 Sim. 31 00:00:59,091 --> 00:01:02,460 Eu adoraria falar sobre redecorando minha casa. 32 00:01:10,069 --> 00:01:12,937 A casa foi modelada a partir uma vila familiar na Toscana, 33 00:01:13,072 --> 00:01:15,007 construído em 1939. 34 00:01:16,275 --> 00:01:18,410 Há uma variedade de árvores frutíferas na propriedade, 35 00:01:18,544 --> 00:01:20,887 incluindo seis jardins sazonais. 36 00:01:22,168 --> 00:01:23,629 Paredes de gesso artesanal, 37 00:01:23,655 --> 00:01:25,890 pisos de madeira recuperados da Sicília. 38 00:01:26,024 --> 00:01:27,925 Todas as molduras personalizadas. 39 00:01:29,928 --> 00:01:32,196 Eu coloco mais dinheiro na cozinha. 40 00:01:34,299 --> 00:01:35,933 Cozinhar é uma paixão. 41 00:01:36,068 --> 00:01:37,902 Quando você gosta de entreter... 42 00:01:38,003 --> 00:01:39,537 Bom dia. 43 00:01:39,671 --> 00:01:41,739 Você não deve poupar despesas. 44 00:01:44,710 --> 00:01:47,078 Suíte master, onde eu gosto passar a maior parte do meu tempo. 45 00:01:47,212 --> 00:01:49,080 Quando eu tiver tempo. 46 00:01:52,718 --> 00:01:55,052 É um santuário. 47 00:01:55,187 --> 00:01:58,089 Ah, e eu adoro isso. 48 00:01:58,223 --> 00:01:59,523 Eu também. 49 00:01:59,658 --> 00:02:01,859 Eu acho que toda mulher deveria possuir uma obra de arte 50 00:02:01,960 --> 00:02:05,162 lembrando-a de um noite de sexo delicioso. 51 00:02:05,297 --> 00:02:07,031 [Risos] 52 00:02:07,165 --> 00:02:08,532 Agora vamos para a parte 53 00:02:08,667 --> 00:02:10,534 onde você me diz onde eu errei. 54 00:02:12,137 --> 00:02:13,137 Não é a decoração. 55 00:02:13,271 --> 00:02:16,207 Cada quarto tem uma identidade própria, 56 00:02:16,341 --> 00:02:18,042 e um bem fashion. 57 00:02:18,176 --> 00:02:21,078 É só que você não tem certeza como se sentir em relação à casa 58 00:02:21,213 --> 00:02:23,547 como um todo quando você passa. 59 00:02:23,682 --> 00:02:27,018 E seu gosto é excelente, é... 60 00:02:27,119 --> 00:02:30,429 Só não tenho certeza de onde você está... nesta casa. 61 00:02:30,563 --> 00:02:34,199 É um pouco impessoal. 62 00:02:34,333 --> 00:02:36,902 Quero dizer, talvez até apenas fotos suas, 63 00:02:37,036 --> 00:02:38,236 ou sua... sua família. 64 00:02:38,371 --> 00:02:39,705 Quem mais mora aqui? 65 00:02:39,839 --> 00:02:41,073 Ninguém permanente. 66 00:02:41,207 --> 00:02:43,241 Só você? Nesta casa grande? 67 00:02:43,376 --> 00:02:44,543 Apenas eu. 68 00:02:44,677 --> 00:02:46,511 Você sabe, eu... eu não me considero 69 00:02:46,646 --> 00:02:48,413 uma pessoa vaidosa, embora outros possam 70 00:02:48,548 --> 00:02:51,583 se eu colocar papel de parede em minha casa com selfies. 71 00:02:51,718 --> 00:02:52,684 [Risos] 72 00:02:52,819 --> 00:02:54,892 Mas você levantou um ponto justo. 73 00:02:56,055 --> 00:02:58,256 Você é casado? 74 00:02:58,391 --> 00:03:00,158 Hum, sim. 75 00:03:00,293 --> 00:03:02,394 Quanto tempo? 76 00:03:02,528 --> 00:03:04,362 18 anos. 77 00:03:04,497 --> 00:03:06,898 Sempre admirei as pessoas quem pode cometer assim 78 00:03:07,033 --> 00:03:08,467 para outra pessoa. 79 00:03:08,601 --> 00:03:11,336 Há muitos riscos envolvidos no casamento. 80 00:03:11,471 --> 00:03:13,505 Bem, isso tem suas recompensas. 81 00:03:13,639 --> 00:03:15,440 O divórcio também. 82 00:03:15,575 --> 00:03:18,110 Você vai ter que assinar um acordo de confidencialidade. 83 00:03:18,244 --> 00:03:19,920 Nem mesmo seu marido posso saber que sou um cliente. 84 00:03:19,946 --> 00:03:21,813 Isso é um problema? 85 00:03:21,914 --> 00:03:24,015 Oh não. Claro que não. 86 00:03:24,117 --> 00:03:26,618 Eu... espere, eu tenho o emprego? 87 00:03:26,753 --> 00:03:28,453 Você tem bons instintos. 88 00:03:28,588 --> 00:03:30,155 Meus instintos são inestimáveis ​​para mim. 89 00:03:30,256 --> 00:03:33,592 Então, novamente, não consigo encontrar o fim da minha garagem sem GPS 90 00:03:33,693 --> 00:03:39,065 Mas eu sei disso sobre mim, o que é assim que sei que posso confiar em você. 91 00:03:39,166 --> 00:03:40,800 Ah, bem, de agora em diante, 92 00:03:40,935 --> 00:03:43,937 seu único instinto deveria ser para ser completamente honesto comigo. 93 00:03:44,071 --> 00:03:46,706 Tende a ser o melhor política em meu negócio. 94 00:03:46,841 --> 00:03:48,141 Não tanto no meu. 95 00:03:49,508 --> 00:03:51,810 O que é que você faz? 96 00:03:55,049 --> 00:03:58,251 Eu não consigo não 97 00:03:58,352 --> 00:04:01,688 Satisfação 98 00:04:01,822 --> 00:04:03,356 e eu tento 99 00:04:03,457 --> 00:04:06,960 e eu tento, e eu tento 100 00:04:07,094 --> 00:04:09,062 e eu tento 101 00:04:09,196 --> 00:04:12,298 mas eu não consigo não 102 00:04:12,433 --> 00:04:15,545 Sincronizado e corrigido por Chitorafa www.addic7ed.com 103 00:04:23,278 --> 00:04:24,745 [Limpa a garganta] 104 00:04:24,880 --> 00:04:26,080 Sim? 105 00:04:26,214 --> 00:04:28,115 Manhã. 106 00:04:28,216 --> 00:04:30,217 Isso acabou de chegar para você. 107 00:04:32,020 --> 00:04:33,654 Do futuro? 108 00:04:33,789 --> 00:04:35,456 Estava na minha mesa quando entrei. 109 00:04:35,557 --> 00:04:37,458 Ok. 110 00:04:39,628 --> 00:04:42,063 - E Grace está em espera. - Hum-hmm. 111 00:04:45,400 --> 00:04:47,201 Neil. 112 00:04:47,336 --> 00:04:50,037 Neil, sua esposa está em um. 113 00:04:50,138 --> 00:04:51,247 Eu escrevi o algoritmo. 114 00:04:51,273 --> 00:04:53,273 Diga a ela que ligarei de volta. 115 00:04:53,723 --> 00:04:55,443 Ele reúne todas as suas informações disponíveis 116 00:04:55,577 --> 00:04:57,411 de registros públicos e da Internet, 117 00:04:57,546 --> 00:05:00,314 e-mails, postagens em mídias sociais. 118 00:05:00,449 --> 00:05:04,185 E então ele cria um único perfil de quem você é. 119 00:05:04,319 --> 00:05:06,028 Com base nisso, o programa determina 120 00:05:06,054 --> 00:05:07,900 o que você precisa para te fazer feliz. 121 00:05:09,525 --> 00:05:10,525 [Risos] 122 00:05:10,659 --> 00:05:12,960 Rosa é uma escolha interessante. 123 00:05:13,095 --> 00:05:16,597 Um personal shopper não era realmente o que eu tinha em mente. 124 00:05:16,698 --> 00:05:19,667 E publicidade direcionada de mineração de dados 125 00:05:19,801 --> 00:05:21,769 não é exatamente algo novo. 126 00:05:21,904 --> 00:05:23,204 [Cheira] 127 00:05:23,305 --> 00:05:24,672 [Suspiros] 128 00:05:24,806 --> 00:05:26,774 Eu sei. Existem programas que fazem isso. 129 00:05:26,909 --> 00:05:29,710 Mas isso é direcionado, compras orientadas para a necessidade. 130 00:05:29,845 --> 00:05:31,412 Você não solicitou a pesquisa. 131 00:05:31,513 --> 00:05:33,047 O programa chegou à sua própria conclusão 132 00:05:33,181 --> 00:05:34,682 independentemente do que você precisava, 133 00:05:34,816 --> 00:05:36,484 e então entregue literalmente. 134 00:05:36,618 --> 00:05:38,027 O que estou oferecendo não é análise. 135 00:05:38,053 --> 00:05:40,321 O que estou oferecendo é tangível. 136 00:05:40,455 --> 00:05:41,656 Você pode sentir o cheiro. 137 00:05:41,790 --> 00:05:44,058 Tudo porque consegui uma nova assinatura na academia? 138 00:05:44,192 --> 00:05:46,294 O que você disse para mim? "Dê-me o que eu preciso", certo? 139 00:05:46,428 --> 00:05:48,029 "Ficou feliz?" 140 00:05:48,030 --> 00:05:49,591 É um nome fofo. 141 00:05:49,617 --> 00:05:52,273 Demorei mais para subir com isso do que o algoritmo. 142 00:05:53,365 --> 00:05:54,726 O que? 143 00:05:54,827 --> 00:05:57,362 Bem, eu realmente não precisava da sua ajuda 144 00:05:57,463 --> 00:06:01,132 em criar algo para contar me o que eu precisava de uma loja. 145 00:06:01,233 --> 00:06:02,867 eu quero... 146 00:06:02,968 --> 00:06:04,869 Você quer o quê? 147 00:06:19,552 --> 00:06:21,286 Não sei. 148 00:06:21,420 --> 00:06:23,421 Porque você não é um desenvolvedor de produtos. 149 00:06:23,556 --> 00:06:25,523 Você é o dinheiro. Um terno. 150 00:06:25,658 --> 00:06:27,058 E você usa bem. 151 00:06:27,193 --> 00:06:28,868 Eu não acho que você está vendo toda a imagem, no entanto. 152 00:06:28,894 --> 00:06:30,970 Se fizermos parceria com alguns das grandes redes varejistas... 153 00:06:30,996 --> 00:06:32,764 Não, minha vida é mais do que isso agora. 154 00:06:32,898 --> 00:06:34,766 Eu não quero... eu não quero apenas usar. 155 00:06:34,900 --> 00:06:36,267 Eu quero criar. 156 00:06:36,368 --> 00:06:37,444 Você quer dizer como um capitalista de risco? 157 00:06:37,470 --> 00:06:38,570 Não, não... não. 158 00:06:38,704 --> 00:06:40,638 Isto deveria ser mais do que apenas uma questão de dinheiro. 159 00:06:40,739 --> 00:06:42,574 Olha, seja lá o que for, é uma ferramenta. 160 00:06:42,675 --> 00:06:45,543 Eu quero um resultado. A quero um resultado humano. 161 00:06:47,046 --> 00:06:49,314 Você quer que isso crie felicidade. 162 00:06:49,448 --> 00:06:51,249 Quero que isso me ajude a criar felicidade. 163 00:06:51,383 --> 00:06:53,318 Para ajudar a todos nós. 164 00:06:53,478 --> 00:06:56,020 _ 165 00:06:56,122 --> 00:06:57,730 Esse programa tem acesso a textos? 166 00:06:57,756 --> 00:06:59,157 Ainda não. 167 00:06:59,291 --> 00:07:01,292 Tudo bem, vamos continuar assim. 168 00:07:04,096 --> 00:07:06,064 Construa para mim algo que não é apenas uma distração. 169 00:07:12,171 --> 00:07:13,238 [Risos] 170 00:07:13,372 --> 00:07:14,706 Não, mas eu investiguei isso. 171 00:07:14,840 --> 00:07:16,683 Você faz um semestre em Florença, você recebe os mesmos créditos 172 00:07:16,709 --> 00:07:18,343 como você faria aqui. 173 00:07:18,477 --> 00:07:22,580 Uh-oh, parece um policial de aluguel fazendo outra grande apreensão. 174 00:07:22,715 --> 00:07:25,617 Acho que conheço esse cara. 175 00:07:25,718 --> 00:07:27,519 Olha, este é um campus privado. 176 00:07:27,653 --> 00:07:29,053 Então, a menos que você tenha negócios aqui... 177 00:07:29,155 --> 00:07:31,022 Eu faço, mas se você não fizer deixe-me ir, não posso... 178 00:07:31,157 --> 00:07:33,591 Ela. Eu estava procurando por ela. 179 00:07:33,692 --> 00:07:36,961 Anika, você pode por favor dizer isso cara, eu não sou um predador sexual? 180 00:07:37,096 --> 00:07:39,197 Uh, nós nos conhecemos. 181 00:07:39,331 --> 00:07:41,266 Tudo bem. 182 00:07:41,400 --> 00:07:43,168 Bem, explique as regras para ele, 183 00:07:43,302 --> 00:07:45,270 e da próxima vez não haverá problema. 184 00:07:48,841 --> 00:07:50,375 Deixe-me falar com você mais tarde, ok? 185 00:07:50,476 --> 00:07:52,377 Claro. 186 00:07:54,046 --> 00:07:55,480 Você não está no Facebook. 187 00:07:55,581 --> 00:07:58,483 Não mais. O que você está fazendo aqui? 188 00:08:05,454 --> 00:08:06,954 [Suspiros] 189 00:08:07,748 --> 00:08:08,690 Ah, meu Deus! 190 00:08:08,824 --> 00:08:10,725 Só há uma linha de ônibus que sai 191 00:08:10,859 --> 00:08:12,460 em qualquer lugar próximo à barra lateral. 192 00:08:12,594 --> 00:08:14,137 - Você encontrou isso? - Sim, foi fácil. 193 00:08:14,163 --> 00:08:17,231 Fui até a rodoviária, vasculhou cerca de uma dúzia de ônibus. 194 00:08:17,366 --> 00:08:19,033 Entrevistamos dez motoristas de ônibus. 195 00:08:19,168 --> 00:08:21,002 Oh, tinha sua escola informações em sua carteira. 196 00:08:21,136 --> 00:08:22,403 Pensei em passar por aqui. 197 00:08:22,538 --> 00:08:23,680 Pensei que se eu aparecesse na sua casa, 198 00:08:23,706 --> 00:08:25,840 seria meio assustador, sabe? 199 00:08:25,974 --> 00:08:28,976 Você não precisava fazer isso. 200 00:08:29,111 --> 00:08:31,245 [Risos] Você está brincando? Você realmente me forçou a isso. 201 00:08:31,346 --> 00:08:33,848 Sua música da outra noite. 202 00:08:33,982 --> 00:08:36,551 Eu... eu não consigo tirar isso da cabeça. 203 00:08:36,685 --> 00:08:38,252 Eu realmente quero gravar isso. 204 00:08:38,387 --> 00:08:39,754 Grave você. 205 00:08:39,888 --> 00:08:42,223 Quero dizer, tem algum potencial pop real. 206 00:08:42,357 --> 00:08:43,925 Você é um verdadeiro talento. 207 00:08:44,059 --> 00:08:46,427 Você está inventando isso? 208 00:08:46,562 --> 00:08:48,696 Eu sei que você disse que a música não acabou, 209 00:08:48,831 --> 00:08:50,298 mas tenho algumas conexões sérias. 210 00:08:50,399 --> 00:08:54,535 Se você conseguir fazer isso, eu acho que poderíamos fazer um sucesso. 211 00:09:19,674 --> 00:09:21,175 Acabei de receber um par desses. 212 00:09:21,309 --> 00:09:22,709 Ouvi dizer que eles são ótimos. 213 00:09:22,844 --> 00:09:24,578 Galera? 214 00:09:24,679 --> 00:09:25,812 Sim. 215 00:09:25,947 --> 00:09:27,347 Prazer em conhecê-lo. 216 00:09:27,448 --> 00:09:29,349 Obrigado por me conhecer assim. 217 00:09:30,148 --> 00:09:32,920 O almoço é meu único tempo livre, então eu meio que tenho que fazer as malas 218 00:09:33,054 --> 00:09:35,322 todas as minhas atividades extracurriculares. 219 00:09:35,456 --> 00:09:38,592 Então, Adriana explicou a situação? 220 00:09:38,726 --> 00:09:40,394 O suficiente para me intrigar, sim. 221 00:09:41,111 --> 00:09:43,163 O que você achou tão intrigante? 222 00:09:44,127 --> 00:09:49,336 Bem, o fato de que foi seu marido que armou isso. 223 00:09:49,470 --> 00:09:53,140 Bem, você se depara com tudo isso o tempo em sua linha de trabalho. 224 00:09:54,842 --> 00:09:57,010 Acho que... ainda acho isso único. 225 00:09:57,145 --> 00:10:01,915 Um casal explorando outros parceiros abertamente. 226 00:10:02,050 --> 00:10:03,884 Quero dizer, dificilmente é comum. 227 00:10:04,018 --> 00:10:05,686 Mas funciona para você. 228 00:10:05,787 --> 00:10:06,920 Bem, funciona para nós. 229 00:10:07,055 --> 00:10:08,655 Acho que se funcionasse para mim, 230 00:10:08,756 --> 00:10:11,158 então isso não faria muito sentido. 231 00:10:11,259 --> 00:10:13,894 Certo. 232 00:10:14,028 --> 00:10:16,096 Então, como... como isso funciona? 233 00:10:16,197 --> 00:10:20,901 Quer dizer, quais são os benefícios? O que você ganha com isso? 234 00:10:21,036 --> 00:10:24,038 Não, só estou tentando entender 235 00:10:24,172 --> 00:10:26,407 o que vocês querem. 236 00:10:26,541 --> 00:10:28,409 Hum. 237 00:10:28,543 --> 00:10:31,212 Vou deixar meu marido explicar isso. 238 00:10:31,346 --> 00:10:32,747 Olá, querido. Ei. 239 00:10:32,848 --> 00:10:34,248 Este é Simão. 240 00:10:34,349 --> 00:10:35,983 Ei, prazer em conhecê-lo. 241 00:10:36,118 --> 00:10:37,585 Ei. 242 00:10:37,719 --> 00:10:38,919 O que você acha? 243 00:10:39,054 --> 00:10:40,863 Barbeie-se por mais dois minutos fora do nosso tempo hoje? 244 00:10:40,889 --> 00:10:42,999 - Vocês correm juntos? - Bem, costumávamos esquiar juntos, 245 00:10:43,025 --> 00:10:45,226 mas não funcionou muito bem. 246 00:10:45,360 --> 00:10:48,195 eu vou me alongar 247 00:10:48,330 --> 00:10:50,531 e deixe vocês dois conhecer melhor. 248 00:10:52,334 --> 00:10:54,468 Gosto da energia dele, querido. 249 00:10:57,773 --> 00:11:01,108 Adriana me disse que você é uma ótima dançarina. 250 00:11:01,209 --> 00:11:02,877 Eu costumava ser muito bom. 251 00:11:03,011 --> 00:11:06,313 Agora só sou bom em linhas retas. 252 00:11:06,415 --> 00:11:08,382 Minha esposa, porém, 253 00:11:08,517 --> 00:11:10,151 ela realmente sente falta disso. 254 00:11:10,285 --> 00:11:12,520 Na lista de coisas que eu não posso mais dar a ela, 255 00:11:12,654 --> 00:11:14,822 isso parece estar sempre perto do topo. 256 00:11:14,923 --> 00:11:16,757 Então você quer que eu a leve para dançar? 257 00:11:16,892 --> 00:11:18,159 Para começar. 258 00:11:18,293 --> 00:11:21,395 Tudo abaixo da cintura, caso você esteja se perguntando. 259 00:11:21,530 --> 00:11:23,431 - Ah, não... - Isso realmente limita 260 00:11:23,565 --> 00:11:27,127 do que sou capaz, então Eu tenho que ser criativo. 261 00:11:29,631 --> 00:11:31,365 O amor só pode levar um casal até agora 262 00:11:31,499 --> 00:11:33,967 antes que suas necessidades atrapalhem. 263 00:11:34,102 --> 00:11:35,569 - Ei, querido. - Hum-hmm? 264 00:11:35,703 --> 00:11:38,138 Preciso voltar ao trabalho mais cedo, 265 00:11:38,272 --> 00:11:41,942 então você se importa se nós corra primeiro e mais ou menos... 266 00:11:42,043 --> 00:11:44,511 - Ah, por mim tudo bem. - Ótimo. OK. 267 00:11:44,646 --> 00:11:48,515 Era importante que nós conheci cara a cara primeiro. 268 00:11:48,650 --> 00:11:50,384 - Posso te ligar mais tarde. - Sim, tudo bem. 269 00:11:50,485 --> 00:11:52,386 Ela foi muito exigente no passado, mas... 270 00:11:52,487 --> 00:11:54,321 Acho que isso vai dar certo. 271 00:11:54,422 --> 00:11:55,756 E você verá, 272 00:11:55,890 --> 00:11:59,359 ela é absolutamente incrível na cama. 273 00:11:59,494 --> 00:12:01,962 Preparar? Aqui vamos nós. 274 00:12:26,731 --> 00:12:29,266 [Celular toca] 275 00:12:29,367 --> 00:12:31,268 Não, obrigado. 276 00:12:34,772 --> 00:12:37,341 [Batendo] 277 00:12:42,080 --> 00:12:44,981 Então é isso que você tem sido aprontando com a sua vida, hein? 278 00:12:47,018 --> 00:12:49,386 Eu quis dizer isso no bom sentido. 279 00:12:49,520 --> 00:12:51,755 Você sabe, eu assinei um acordo de não divulgação. 280 00:12:51,889 --> 00:12:53,724 Ninguém deveria ver isso. 281 00:12:53,825 --> 00:12:57,461 Oh, amostras de cores ultrassecretas. 282 00:12:57,595 --> 00:12:58,929 Espere, você não pode nem mostrar ao Neil? 283 00:12:59,063 --> 00:13:00,263 Não. 284 00:13:00,398 --> 00:13:02,432 Ele ainda não sabe. Nós dois ficamos inundados. 285 00:13:07,705 --> 00:13:10,540 Ok, olhe, você sabe que não sou bom nisso. 286 00:13:10,641 --> 00:13:13,810 Mas desta vez me esforcei mais. 287 00:13:13,945 --> 00:13:16,313 Sabendo que eu precisava algum tipo de oferta de paz 288 00:13:16,447 --> 00:13:19,149 depois que coloquei em perigo o vida de Anika, minha sobrinha, 289 00:13:19,250 --> 00:13:20,984 minha afilhada, minha própria carne e sangue, 290 00:13:21,119 --> 00:13:24,888 que eu nunca faria isso. eu... 291 00:13:25,022 --> 00:13:27,924 Se for outro suéter de o bar de sucos está perdido e achado... 292 00:13:30,928 --> 00:13:32,963 O que é isso? 293 00:13:33,097 --> 00:13:34,965 Abra. 294 00:13:48,780 --> 00:13:50,313 Você é? 295 00:13:50,448 --> 00:13:53,583 Achei que você poderia nos gostinho de casa. 296 00:13:53,718 --> 00:13:55,060 Você sabe, eles têm três locais agora. 297 00:13:55,086 --> 00:13:56,653 [Risos] 298 00:13:56,754 --> 00:13:58,588 Você está certo. 299 00:13:58,723 --> 00:14:00,056 Anika é sua filha. 300 00:14:00,191 --> 00:14:04,628 E há coisas irmãs não deveriam se afastar um do outro. 301 00:14:04,729 --> 00:14:06,229 Mas tive a sensação de que... 302 00:14:06,364 --> 00:14:07,431 E talvez eu esteja louco... 303 00:14:07,532 --> 00:14:09,166 Mas eu tive a sensação de que 304 00:14:09,300 --> 00:14:12,302 você tem estado um pouco perdido ultimamente. 305 00:14:12,403 --> 00:14:15,272 Eu sei que você tem. Devíamos conversar. 306 00:14:15,406 --> 00:14:17,207 Não nos falamos há muito tempo, Grace. 307 00:14:17,341 --> 00:14:19,242 Obrigado. 308 00:14:24,724 --> 00:14:25,791 Obrigado. 309 00:14:25,817 --> 00:14:27,684 [Risos] 310 00:14:30,655 --> 00:14:31,988 Aah. 311 00:14:32,828 --> 00:14:33,498 Tenho algo no meu olho. 312 00:14:33,524 --> 00:14:35,926 - [risos] - [Gemidos e tosses] 313 00:14:37,662 --> 00:14:40,931 Eu não posso acreditar que você foi através de todo esse problema. 314 00:14:41,065 --> 00:14:43,967 Eu sei. Eu sou muito legal, certo? 315 00:14:44,510 --> 00:14:46,536 Oh. 316 00:14:46,637 --> 00:14:48,605 Uau. 317 00:14:49,830 --> 00:14:51,475 Então você começou a modelar agora também? 318 00:14:51,609 --> 00:14:54,999 - Hum? - O que você está falando? 319 00:14:57,663 --> 00:14:59,816 Ah... o quê? 320 00:15:01,118 --> 00:15:02,986 Oh meu Deus. 321 00:15:05,122 --> 00:15:06,590 Querida 322 00:15:06,724 --> 00:15:09,433 chupando seus lábios tão docemente 323 00:15:09,568 --> 00:15:12,770 [Celular toca] 324 00:15:12,904 --> 00:15:14,839 - [A música para] - Olá? 325 00:15:14,940 --> 00:15:17,241 Ei, pássaro canoro. Como tá indo? 326 00:15:17,375 --> 00:15:18,776 Ei... ei. 327 00:15:18,877 --> 00:15:20,678 Bom. E aí? 328 00:15:20,812 --> 00:15:22,688 Você pode conversar por vídeo? eu odeio falar ao telefone. 329 00:15:22,714 --> 00:15:24,982 - Ah, claro. - Tudo bem, legal. 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,151 Meu nome de tela é "play4change". 331 00:15:27,285 --> 00:15:30,621 [Risos] Ok. 332 00:15:35,494 --> 00:15:37,662 Como vai a música? Você já terminou? 333 00:15:38,318 --> 00:15:40,319 Você é mais agressivo do que minha mãe. 334 00:15:40,421 --> 00:15:43,389 Você não estaria se pensasse você encontrou algo ótimo? 335 00:15:43,490 --> 00:15:45,024 Ainda não terminou. 336 00:15:45,159 --> 00:15:47,593 E eu quebrei uma corda. 337 00:15:47,728 --> 00:15:50,063 Hum. Bem, leia-me o que você tem até agora 338 00:15:50,197 --> 00:15:51,739 então sei que você está no caminho certo. 339 00:15:51,765 --> 00:15:54,233 Isso é algum tipo de teste? 340 00:15:58,326 --> 00:16:02,295 Bem, o primeiro termina da mesma forma. 341 00:16:02,430 --> 00:16:03,830 Hum... 342 00:16:03,931 --> 00:16:08,235 E então o segundo, algo como... 343 00:16:08,370 --> 00:16:10,638 "Veja sua tocha queimando e se recuperando. 344 00:16:10,771 --> 00:16:13,240 "Uma sombra ganha vida. 345 00:16:13,375 --> 00:16:15,243 "Guie-me, salve-me, 346 00:16:15,343 --> 00:16:17,477 - você, a luz à frente..." - Espere, espere. 347 00:16:17,613 --> 00:16:20,314 A música é sobre estar perdido. 348 00:16:20,415 --> 00:16:23,117 E então ser encontrado. 349 00:16:24,786 --> 00:16:26,287 Hum. 350 00:16:26,421 --> 00:16:28,723 Por que ela tem que ser salva? 351 00:16:28,857 --> 00:16:31,759 No final das contas, uma música é uma história. 352 00:16:31,893 --> 00:16:34,061 Dê à sua uma heroína. 353 00:16:34,162 --> 00:16:35,363 Ela deveria se salvar, 354 00:16:35,464 --> 00:16:37,595 não espere que outra pessoa faça isso. 355 00:16:40,030 --> 00:16:42,570 Eu acho que você deveria colocar você mesmo lá fora mais. 356 00:16:43,342 --> 00:16:45,039 Arrisque-se. 357 00:16:45,173 --> 00:16:47,875 Você acha que pode fazer isso, ou você precisa da minha ajuda? 358 00:16:48,010 --> 00:16:49,277 [Escárnios] 359 00:16:49,411 --> 00:16:51,279 Depois desse discurso? 360 00:16:54,483 --> 00:16:56,050 Não, eu... pedi 50 no anúncio 361 00:16:56,151 --> 00:16:58,119 esperando conseguir, você sabe, 35, 40 se tivermos sorte. 362 00:16:58,253 --> 00:17:00,888 Sim, não, nós... vamos descobrir isso quando chegarmos lá. 363 00:17:01,023 --> 00:17:02,590 É ele? 364 00:17:02,691 --> 00:17:04,191 Sim. 365 00:17:04,326 --> 00:17:06,127 Adoro homens com nuca. 366 00:17:06,261 --> 00:17:08,512 - Você ama homens com rostos. - [risos] 367 00:17:08,558 --> 00:17:11,745 E é por isso que seu atenção aos detalhes é uma merda. 368 00:17:12,801 --> 00:17:14,388 Também te amo. 9h00 369 00:17:14,413 --> 00:17:16,413 - Graça, oi. - Oi. 370 00:17:16,805 --> 00:17:19,006 Oh, Dylan, esta é minha irmã, Stephanie. 371 00:17:19,140 --> 00:17:20,307 - Oi. - Oi. 372 00:17:20,408 --> 00:17:21,608 Ah, garoto. 373 00:17:21,710 --> 00:17:25,279 Uh, você não deveria para descobrir desta forma. 374 00:17:25,380 --> 00:17:27,815 Desculpe. Minha produção o gerente deveria... 375 00:17:27,916 --> 00:17:29,683 Espero que você não se importe que eu use a injeção. 376 00:17:29,818 --> 00:17:31,685 Bem, ah, Dylan, 377 00:17:31,820 --> 00:17:34,121 para ser sincero, não estamos certeza de como nos sentimos sobre isso. 378 00:17:34,222 --> 00:17:37,958 Bem, eu ia imprimir com outra coisa primeiro. 379 00:17:38,059 --> 00:17:40,627 Isso, na verdade. 380 00:17:40,729 --> 00:17:42,930 Mas meu promotor ameaçou causar danos corporais. 381 00:17:47,900 --> 00:17:49,970 - Ah, uau. Isso é grande. - Sim. 382 00:17:50,105 --> 00:17:52,573 "Atraia-os com querido" foi seu raciocínio. 383 00:17:52,707 --> 00:17:54,183 E quando você olha para esta fotografia, 384 00:17:54,209 --> 00:17:56,577 é difícil argumentar essa lógica. 385 00:17:56,711 --> 00:17:59,413 Ah, o lançamento da foto 386 00:17:59,514 --> 00:18:01,248 me cobriu para reutilização. 387 00:18:01,383 --> 00:18:03,025 Tenho certeza que você não leu as letras miúdas. 388 00:18:03,051 --> 00:18:04,985 Ninguém nunca faz isso. Então, sim. 389 00:18:05,120 --> 00:18:07,096 Você sabe, o show da revista é apenas para ajudar a pagar as contas. 390 00:18:07,122 --> 00:18:09,156 Mas a minha verdadeira paixão é fazer retratos. 391 00:18:09,257 --> 00:18:11,558 Então você decidiu usar minha irmã 392 00:18:11,693 --> 00:18:13,260 vender seus produtos? 393 00:18:13,395 --> 00:18:15,229 Acho que eu estava apenas esperando que ela ficasse lisonjeada. 394 00:18:15,363 --> 00:18:17,206 Acho que a única maneira de Grace vai superar isso 395 00:18:17,232 --> 00:18:21,435 é se você nos deixar levar participar de sua próxima filmagem. 396 00:18:21,569 --> 00:18:23,303 O que? Eu era um modelo. 397 00:18:23,438 --> 00:18:25,672 Você é um modelo agora. Nós temos experiência. 398 00:18:25,807 --> 00:18:28,675 O que você está planejando? 399 00:18:29,711 --> 00:18:32,254 Bem, se... se você estiver realmente interessado, eu tenho algo. 400 00:18:32,280 --> 00:18:33,514 É uma instalação em grupo. 401 00:18:33,648 --> 00:18:35,190 Minha opinião pessoal sobre Spencer Tunick. 402 00:18:35,216 --> 00:18:37,818 Adoro o trabalho de Spencie. 403 00:18:37,952 --> 00:18:39,820 Então você absolutamente deveria vir. 404 00:18:39,954 --> 00:18:42,122 Você tem um ótimo olho para espaços. 405 00:18:42,257 --> 00:18:44,199 Você poderia me ajudar a fazer certeza de que tudo parece bem, 406 00:18:44,225 --> 00:18:46,460 mesmo que você não queira participar. 407 00:18:46,561 --> 00:18:48,462 O que você diz? 408 00:18:52,434 --> 00:18:55,602 Achei que Gail e Doug queriam algo mais do que apenas sexo. 409 00:18:55,737 --> 00:18:57,571 É por isso que concordei em ajudá-los. 410 00:18:57,705 --> 00:18:59,348 E quem é você para adivinhar o que eles precisam? 411 00:18:59,374 --> 00:19:01,074 Um estranho em seu casamento? 412 00:19:01,209 --> 00:19:03,477 Eu não quero fazer sexo com ela. 413 00:19:03,611 --> 00:19:05,612 Nem toda Jane é sua esposa, Neil. 414 00:19:05,747 --> 00:19:07,614 Na verdade, nenhum deles é. 415 00:19:16,324 --> 00:19:18,225 Você não precisa fazer sexo com ela. 416 00:19:18,326 --> 00:19:20,761 Na verdade, posso garantir que você não vai. 417 00:19:20,895 --> 00:19:22,529 O que você quer dizer? 418 00:19:22,664 --> 00:19:24,565 Ela nunca dorme com qualquer um de seus acompanhantes, nunca. 419 00:19:24,666 --> 00:19:26,033 No final da noite, 420 00:19:26,167 --> 00:19:29,336 o cavalheiro faz o seu se move, e Gail o rejeita. 421 00:19:29,471 --> 00:19:31,638 - Eu não entendo. - É um teste. 422 00:19:32,841 --> 00:19:34,741 Doug marca o encontro por amor, 423 00:19:34,843 --> 00:19:37,311 mas o que ele realmente espera pois é que ela dirá não 424 00:19:37,445 --> 00:19:38,812 quando chegar a hora. 425 00:19:38,947 --> 00:19:40,881 E ela apenas brinca junto. 426 00:19:41,015 --> 00:19:42,724 Bem, nem todos os casamentos são sobre brincar junto? 427 00:19:42,750 --> 00:19:44,259 Faça o que você acha que seu parceiro quer 428 00:19:44,285 --> 00:19:46,787 para manter a fantasia viva. 429 00:19:46,888 --> 00:19:49,590 Por que você não me contou isso antes? 430 00:19:49,724 --> 00:19:51,959 Você estava procurando algo para se conectar. 431 00:19:52,093 --> 00:19:53,193 Eu não queria estragar tudo. 432 00:19:53,328 --> 00:19:56,330 Vá dançar com Gail, 433 00:19:56,464 --> 00:19:58,866 conheça o patch de grama que é o casamento deles, 434 00:19:59,000 --> 00:20:00,868 então volte para o seu. 435 00:20:01,002 --> 00:20:03,570 Todos estão felizes. 436 00:20:03,705 --> 00:20:05,672 Então Lisa pode confirmar para amanhã? 437 00:20:07,408 --> 00:20:09,218 O que você acha a cor desta sala? 438 00:20:09,244 --> 00:20:10,853 Estava pensando em apimentar um pouco. 439 00:20:10,879 --> 00:20:12,880 Não é minha área de especialização. 440 00:20:14,306 --> 00:20:16,416 É revigorante ouvir você dizer isso. 441 00:20:21,374 --> 00:20:23,242 Você vem? 442 00:20:49,503 --> 00:20:51,404 Mel? 443 00:20:53,640 --> 00:20:55,541 [Suspiros] 444 00:20:57,571 --> 00:20:58,856 Que horas são? 445 00:20:58,882 --> 00:21:00,717 Você passou a noite inteira aqui? 446 00:21:01,041 --> 00:21:02,742 Ah, sim. 447 00:21:02,876 --> 00:21:04,552 Eu tive que, uh... eu tive que terminar alguma coisa. 448 00:21:04,578 --> 00:21:06,112 Que lição de casa é essa? 449 00:21:06,213 --> 00:21:07,413 Tenho que limpar isso mais tarde. 450 00:21:07,548 --> 00:21:09,882 Tenho que me preparar para a escola. 451 00:21:12,319 --> 00:21:13,786 "Um rastro seu atrás. 452 00:21:13,921 --> 00:21:16,322 Um rastro meu à frente. Apertado..." 453 00:21:16,456 --> 00:21:18,925 - Querida? - "Eu abro minha mão vazia." 454 00:21:23,530 --> 00:21:25,298 Você está trabalhando em casa hoje, certo? 455 00:21:25,399 --> 00:21:27,300 Estou esperando um pacote. 456 00:21:27,401 --> 00:21:29,635 Você conhece aquele programa que eu contei você eu tenho trabalhado? 457 00:21:29,770 --> 00:21:31,971 Bem, Caleb disse que conseguiria me algo para o fim de semana. 458 00:21:32,105 --> 00:21:33,606 Como tá indo? 459 00:21:34,953 --> 00:21:36,042 Não sei. 460 00:21:36,176 --> 00:21:37,610 acho que estou mais confuso 461 00:21:37,744 --> 00:21:39,337 sobre o que estou tentando fazer do que ele. 462 00:21:39,866 --> 00:21:41,088 Bem, estou fora a maior parte do dia. 463 00:21:41,114 --> 00:21:42,823 É algo que ele pode deixar na porta? 464 00:21:42,849 --> 00:21:44,926 Oh sim. Qual é o novo projeto em que você está trabalhando? 465 00:21:44,952 --> 00:21:46,352 Você nunca me contou. 466 00:21:46,453 --> 00:21:49,188 Ah, porque é ultrassecreto. 467 00:21:49,323 --> 00:21:53,359 É esse novo cliente maluco quem é muito reservado. 468 00:21:53,493 --> 00:21:55,194 Mas ela vai me pagar muito dinheiro 469 00:21:55,329 --> 00:21:57,263 para ficar quieta enquanto decoro a casa dela. 470 00:21:57,397 --> 00:21:58,798 Parece misterioso. 471 00:21:58,932 --> 00:22:00,967 Sim. Se você a conhecesse, você pensaria a mesma coisa. 472 00:22:04,638 --> 00:22:06,405 Você está ótimo. 473 00:22:06,540 --> 00:22:08,908 Oh, bem, eu não tinha certeza do que vestir. 474 00:22:09,042 --> 00:22:10,509 Stephanie me amarrou em algo 475 00:22:10,644 --> 00:22:12,678 você não vai acreditar. 476 00:22:14,014 --> 00:22:16,215 Ok, modelos, 477 00:22:16,316 --> 00:22:18,417 vamos nos posicionar, por favor. 478 00:22:19,920 --> 00:22:22,221 - Então, quando eles estiverem realmente... - Lá está ele. 479 00:22:23,557 --> 00:22:25,491 Dylan. 480 00:22:26,760 --> 00:22:27,793 Olá, Dylan. 481 00:22:27,894 --> 00:22:30,062 Ei. Onde fica nosso camarim? 482 00:22:30,197 --> 00:22:32,198 Solicitamos especificamente nosso próprio camarim. 483 00:22:32,332 --> 00:22:34,033 - Você conseguiu. - Sim. Estamos um pouco atrasados. 484 00:22:34,167 --> 00:22:35,426 - Oi. - Ei. 485 00:22:35,462 --> 00:22:36,633 Acho que temos nossa janela aqui. 486 00:22:36,659 --> 00:22:39,213 Ok, merda, vamos fazer isso antes de perdermos nossa licença. 487 00:22:39,239 --> 00:22:40,406 Deixe-os nus. 488 00:22:40,540 --> 00:22:41,205 Tudo bem. 489 00:22:41,253 --> 00:22:43,729 Deixá-los nus? Nunca já ouvi esse termo antes. 490 00:22:43,761 --> 00:22:45,796 Ok, pessoal, coloquem seus itens pessoais 491 00:22:45,930 --> 00:22:48,031 e suas roupas nas sacolas numeradas. 492 00:22:48,166 --> 00:22:49,332 É hora do show. 493 00:22:49,467 --> 00:22:51,902 Colocamos todas as sacolas lá dentro... 494 00:22:52,003 --> 00:22:54,771 - Acho que é uma orgia. - Espere, o que está acontecendo? 495 00:22:54,906 --> 00:22:57,240 Oh, eu pensei que você soubesse quando Expliquei na galeria. 496 00:22:57,375 --> 00:22:59,976 É uma instalação humana. Um nu. 497 00:23:00,171 --> 00:23:01,821 Ah, não, eu perdi essa parte. 498 00:23:01,885 --> 00:23:03,797 Eu não estou esperando que você faça isso 499 00:23:03,931 --> 00:23:05,766 - se você não quiser. - Você está brincando? 500 00:23:05,867 --> 00:23:07,367 Estamos fazendo isso. 501 00:23:07,468 --> 00:23:09,603 Hum, não estamos. Eu não sou. 502 00:23:09,704 --> 00:23:11,405 Onde você me quer? 503 00:23:11,506 --> 00:23:13,407 Basta seguir o rebanho. 504 00:23:14,542 --> 00:23:16,176 Por que tenho a sensação 505 00:23:16,310 --> 00:23:18,220 sua irmã ia caminhar nu em público hoje 506 00:23:18,246 --> 00:23:20,747 com ou sem esse ensaio? 507 00:23:20,848 --> 00:23:22,716 [Risos] 508 00:23:22,850 --> 00:23:25,029 Olha, eu não vou ter muito tempo para a foto, então... 509 00:23:28,523 --> 00:23:31,258 Aqui, pessoal. 510 00:23:31,359 --> 00:23:34,227 Organizar. Calma, por favor. Ouça as instruções. 511 00:23:36,030 --> 00:23:38,298 Ei, não é... Não é sobre nudez. 512 00:23:38,399 --> 00:23:39,833 Realmente não é. 513 00:23:39,934 --> 00:23:42,310 Trata-se de ver os espaços vivemos todos os dias de forma diferente. 514 00:23:42,336 --> 00:23:44,071 Você sabe, de uma forma mais humana. 515 00:23:44,205 --> 00:23:46,673 Você e eu somos meio parecidos nesse aspecto. 516 00:23:46,774 --> 00:23:48,075 Achei que você apreciaria isso. 517 00:23:48,209 --> 00:23:51,011 Deite-se, por favor. Observe essas pedras. 518 00:23:51,112 --> 00:23:53,255 Tudo bem, vou te dizer uma coisa. Você fica aqui, vestido. 519 00:23:53,281 --> 00:23:54,815 - Hum-hmm. - E se em algum momento 520 00:23:54,949 --> 00:23:56,349 você tem vontade de mostrar para sua irmã 521 00:23:56,484 --> 00:23:57,818 como é uma mulher de verdade... 522 00:23:57,952 --> 00:23:59,553 - [risos] - Você me avisa. 523 00:23:59,654 --> 00:24:01,988 OK. 524 00:24:02,123 --> 00:24:04,157 Você vem ou o quê? 525 00:24:07,328 --> 00:24:10,764 O dia todo 526 00:24:10,898 --> 00:24:15,168 você levanta os olhos hoje 527 00:24:17,171 --> 00:24:19,406 a tempo 528 00:24:19,540 --> 00:24:21,308 para ver a si mesmo 529 00:24:21,442 --> 00:24:22,909 Tudo bem, pessoal. Mantenha-o por perto. 530 00:24:23,044 --> 00:24:25,312 Não olhe para a câmera. 531 00:24:25,413 --> 00:24:27,948 [Obturadores da câmera clicam] 532 00:24:33,488 --> 00:24:36,423 Tudo bem, pessoal. Isso é ótimo. 533 00:24:36,557 --> 00:24:38,425 Última chance. 534 00:24:45,399 --> 00:24:47,634 [Obturadores da câmera clicam] 535 00:25:02,850 --> 00:25:04,918 [Obturadores da câmera clicando] 536 00:25:11,150 --> 00:25:13,385 [Música rock toca] 537 00:25:14,393 --> 00:25:19,658 As luzes do norte vai brilhar em você esta noite 538 00:25:19,759 --> 00:25:21,526 [Toca cordas] 539 00:25:21,661 --> 00:25:25,830 À medida que os satélites aparecem 540 00:25:27,066 --> 00:25:29,301 enquanto estamos seguindo nosso caminho 541 00:25:29,435 --> 00:25:32,871 ah, a paranóia 542 00:25:33,005 --> 00:25:36,641 procurando por isso 543 00:26:07,773 --> 00:26:09,374 Mãe. 544 00:26:09,508 --> 00:26:11,009 Vou estudar na casa do Paley. 545 00:26:11,143 --> 00:26:13,211 Com sua guitarra? 546 00:26:13,312 --> 00:26:16,975 Você sabe, eu li alguns dos letras que você escreveu ontem à noite. 547 00:26:17,109 --> 00:26:18,543 Mãe! 548 00:26:18,644 --> 00:26:20,579 O que? 549 00:26:22,415 --> 00:26:24,449 Você entendeu o que eles tratavam? 550 00:26:25,138 --> 00:26:27,018 Achei que era um pouco vago, mas... 551 00:26:27,607 --> 00:26:29,020 Estarei de volta às 11:00. 552 00:26:33,693 --> 00:26:36,294 Ah, oi. Uh, mãe, alguém está aqui. 553 00:26:36,429 --> 00:26:38,597 Seu pai estava esperando um pacote. 554 00:26:40,199 --> 00:26:42,667 Graça? 555 00:26:42,802 --> 00:26:45,270 Eu esperava que você estivesse em casa. 556 00:26:56,940 --> 00:26:59,809 Eu poderia deixá-lo respirar, se você quiser. 557 00:26:59,910 --> 00:27:02,612 Ah, eu deveria ter ligado primeiro. 558 00:27:03,073 --> 00:27:05,374 Espero que não seja muito incômodo. 559 00:27:05,917 --> 00:27:08,737 Não, claro que não. 560 00:27:08,816 --> 00:27:10,684 Você é o cliente. 561 00:27:12,092 --> 00:27:16,229 Eu acho que vou te mostrar meu, você me mostra o seu. 562 00:27:16,330 --> 00:27:18,798 Sim, bem, eu estava querendo dizer para atualizar algumas coisas. 563 00:27:18,932 --> 00:27:21,334 Não, não. Eu amo tudo. 564 00:27:21,468 --> 00:27:23,336 Está tão quente. 565 00:27:24,851 --> 00:27:27,253 Seu marido, ele vai voltar para casa logo? 566 00:27:27,354 --> 00:27:29,288 Não, ele saiu esta noite. 567 00:27:29,389 --> 00:27:32,558 E eu não contei a ele qualquer coisa sobre nosso acordo, 568 00:27:32,692 --> 00:27:34,460 se é por isso que você está perguntando. 569 00:27:34,594 --> 00:27:37,029 Senhoras são boas em guardando segredos, não é? 570 00:27:37,163 --> 00:27:38,664 Bem, estou feliz que você veio. 571 00:27:38,798 --> 00:27:41,834 Isso nos dá a chance de obter para nos conhecermos melhor. 572 00:27:43,062 --> 00:27:44,637 Bem, vou brindar a isso. 573 00:27:44,771 --> 00:27:46,972 Eram sapatos femininos tamanho 6. 574 00:27:47,073 --> 00:27:48,374 - Ah... - E em rosa. 575 00:27:48,508 --> 00:27:50,251 E você não sabia disso quando você os encomendou? 576 00:27:50,277 --> 00:27:51,543 Na verdade, eu não os encomendei. 577 00:27:51,678 --> 00:27:53,279 Eles eram... Quer saber? 578 00:27:53,413 --> 00:27:55,481 É muito difícil explicar. [Risos] 579 00:27:55,582 --> 00:27:57,316 Bem, eles são um ótimo par de sapatos, 580 00:27:57,450 --> 00:27:58,792 se você decidir comprar um par masculino. 581 00:27:58,818 --> 00:27:59,852 Bom saber. 582 00:28:00,655 --> 00:28:02,922 Devíamos comprar outra garrafa de vinho. 583 00:28:03,056 --> 00:28:05,266 Estaremos caindo por toda parte um ao outro na pista de dança. 584 00:28:05,292 --> 00:28:06,792 Será mais divertido. 585 00:28:06,893 --> 00:28:09,895 E eu não gosto muito do ideia de dançar, na verdade. 586 00:28:10,030 --> 00:28:12,731 Realmente? Eu pensei... 587 00:28:12,866 --> 00:28:13,999 Douglas... 588 00:28:14,134 --> 00:28:15,734 Bem, é que ele gosta de acreditar 589 00:28:15,869 --> 00:28:17,278 isso é o que é importante para mim, 590 00:28:17,304 --> 00:28:18,704 e então deixei que ele pensasse. 591 00:28:18,838 --> 00:28:20,005 Isso o deixa feliz. 592 00:28:20,140 --> 00:28:21,573 E é isso que é importante para você? 593 00:28:21,708 --> 00:28:23,208 Fazendo-o feliz? 594 00:28:23,343 --> 00:28:25,644 Bem, se não for, por que ficarmos juntos? 595 00:28:25,779 --> 00:28:27,346 Ele é o amor da minha vida. 596 00:28:27,480 --> 00:28:28,781 Bem, algumas pessoas diriam 597 00:28:28,882 --> 00:28:30,749 isso significa não sair com outros homens. 598 00:28:30,884 --> 00:28:33,352 Bem, a maioria das pessoas não tenha coragem de 599 00:28:33,453 --> 00:28:35,587 na minha situação. 600 00:28:35,722 --> 00:28:37,064 E você sabe o que? eu tenho muitos amigos 601 00:28:37,090 --> 00:28:40,192 que acham que sou louco por indo junto com isso. 602 00:28:40,327 --> 00:28:41,694 Eu não acho que você esteja louco. 603 00:28:41,828 --> 00:28:45,097 Na verdade, faz todo o sentido para mim. 604 00:28:46,633 --> 00:28:48,701 Você sabe o que? 605 00:28:48,835 --> 00:28:51,437 Nós definitivamente deveríamos conseguir outra garrafa de vinho. 606 00:28:51,538 --> 00:28:54,940 Você cresceu na França? 607 00:28:55,075 --> 00:28:57,142 [fala francês] 608 00:28:57,277 --> 00:28:59,812 Doze, hum. 609 00:28:59,913 --> 00:29:01,914 Pelo sotaque, eu diria Paris. 610 00:29:04,384 --> 00:29:06,251 Passei meus 20 e poucos anos na Europa. 611 00:29:06,386 --> 00:29:08,387 Londres para a escola. 612 00:29:08,488 --> 00:29:10,823 Paris por amor. Fiz um período na Alemanha. 613 00:29:10,924 --> 00:29:15,060 Namorei um comunista amargo por um tempo, o que foi divertido. 614 00:29:15,195 --> 00:29:16,395 [Ambos riem] 615 00:29:16,529 --> 00:29:17,863 Você é muito ágil. 616 00:29:17,998 --> 00:29:20,733 Você... você deveria morar em um... 617 00:29:20,867 --> 00:29:22,868 Deus, você deveria morar em um loft no centro, sabe? 618 00:29:23,003 --> 00:29:27,639 Não é uma casa. Não é algo então cavado e removido. 619 00:29:27,774 --> 00:29:31,243 Sim, cavado e removido. 620 00:29:31,378 --> 00:29:33,145 Você pode ser removido em qualquer lugar. 621 00:29:33,279 --> 00:29:35,280 A cidade mais às vezes. 622 00:29:35,415 --> 00:29:37,016 Hum. Sim. 623 00:29:37,150 --> 00:29:39,051 Deixe-me encontrar uma metáfora melhor. 624 00:29:39,185 --> 00:29:41,754 Eu apenas vejo você como um... 625 00:29:41,888 --> 00:29:47,059 Como um vestido envolvente com um bolsa de noite meio que uma garota. 626 00:29:47,193 --> 00:29:48,127 Você sabe, não é... 627 00:29:48,261 --> 00:29:49,862 Conjunto de bagagem de oito peças tipo um? 628 00:29:49,963 --> 00:29:51,830 [Risos] 629 00:29:51,965 --> 00:29:53,999 Você é uma duquesa? 630 00:29:54,134 --> 00:29:56,101 Não. 631 00:29:56,236 --> 00:29:58,837 Então sua casa é muito grande. 632 00:29:58,972 --> 00:30:01,073 Eu pensei que estava vazio. 633 00:30:03,410 --> 00:30:05,010 Eu chorei até dormir todas as noites 634 00:30:05,145 --> 00:30:08,680 durante os primeiros três anos após o acidente de Doug. 635 00:30:11,351 --> 00:30:13,952 Então esta manhã Rolei na cama, 636 00:30:14,087 --> 00:30:17,923 e eu olhei para ele deitado ali, seus olhos fechados. 637 00:30:18,058 --> 00:30:20,459 Suas pálpebras estavam tremendo. 638 00:30:20,560 --> 00:30:22,694 Ele estava sonhando. 639 00:30:24,664 --> 00:30:26,632 E eu sussurrei, 640 00:30:26,766 --> 00:30:29,868 "sim." 641 00:30:30,003 --> 00:30:32,204 "Sim, você é meu marido." 642 00:30:35,442 --> 00:30:37,376 Só não é o mesmo homem que estava na minha frente 643 00:30:37,510 --> 00:30:39,478 há dez anos e fez todas aquelas promessas para mim, 644 00:30:39,612 --> 00:30:45,017 mas você, esse homem, esse segundo amor da minha vida, 645 00:30:46,085 --> 00:30:47,969 quem sonha sonha... 646 00:30:49,553 --> 00:30:50,330 pernas que funcionam 647 00:30:50,356 --> 00:30:53,258 e filhos que ele nunca terá. 648 00:30:54,233 --> 00:30:57,077 E eu disse: “sim”. 649 00:31:01,534 --> 00:31:03,644 Você sabe, você faz mais votos para si mesmo em um casamento 650 00:31:03,670 --> 00:31:05,904 do que você jamais fez com seu cônjuge. 651 00:31:06,039 --> 00:31:08,740 Acho que você me embebedou. 652 00:31:08,842 --> 00:31:10,409 Isso é uma coisa boa? 653 00:31:10,510 --> 00:31:11,810 [Suspiros] 654 00:31:11,911 --> 00:31:13,045 Eu não sei. 655 00:31:13,179 --> 00:31:14,521 Bem, enquanto você descobre isso, 656 00:31:14,547 --> 00:31:17,683 por que você não me mostra onde fica o seu santuário? 657 00:31:23,223 --> 00:31:25,124 Não sei como Doug faz isso. 658 00:31:25,258 --> 00:31:27,593 Faz o quê? 659 00:31:28,735 --> 00:31:29,862 O ciúme. 660 00:31:31,531 --> 00:31:33,098 Quero dizer, olhe. É... 661 00:31:33,233 --> 00:31:35,567 Passam dois minutos das 10:00, 662 00:31:35,668 --> 00:31:38,370 temos uma mesa cheia de taças de vinho vazias, 663 00:31:38,471 --> 00:31:42,107 e... e ninguém pode nos ouvir. 664 00:31:42,242 --> 00:31:44,710 Quero dizer, quaisquer duas pessoas podem correr juntos, 665 00:31:44,844 --> 00:31:45,978 foda por uma noite. 666 00:31:46,112 --> 00:31:49,081 Mas para mim é isso. 667 00:31:50,517 --> 00:31:52,918 Sexo não é a verdade barômetro de um casamento. 668 00:31:55,155 --> 00:31:58,023 Conversa é. 669 00:32:01,661 --> 00:32:05,130 Eu amo isso. Eu sabia que faria isso. 670 00:32:07,700 --> 00:32:09,568 O que é? 671 00:32:10,193 --> 00:32:12,571 Não, é só esta casa, não é... 672 00:32:12,705 --> 00:32:14,840 Não é realmente meu estilo. 673 00:32:18,411 --> 00:32:22,181 Um homem de 40 anos mora aqui, e eu mal o vejo. 674 00:32:22,315 --> 00:32:25,884 Uma adolescente que não me deixa entrar na vida dela. 675 00:32:27,720 --> 00:32:31,857 E eu escolhi a maior parte disso. eu apenas... não posso reivindicar a propriedade. 676 00:32:31,991 --> 00:32:33,492 Se eu fosse... se eu fosse mais parecido com você, 677 00:32:33,626 --> 00:32:35,694 se fosse só eu, 678 00:32:35,828 --> 00:32:38,430 esta casa ficaria diferente. 679 00:32:39,062 --> 00:32:40,599 Estilo e circunstância. 680 00:32:40,700 --> 00:32:42,801 Acho que você não pode ter um sem o outro. 681 00:32:44,037 --> 00:32:45,737 Eu teria perseguido 10k correndo, 682 00:32:45,838 --> 00:32:48,607 e eu teria buscado dança e sexo 683 00:32:48,741 --> 00:32:50,442 com ou sem Doug em minha vida. 684 00:32:50,577 --> 00:32:53,512 Mas eu queria experimentar essas coisas com ele. 685 00:32:53,646 --> 00:32:56,381 Eu queria ver a vida através dos olhos dele. 686 00:32:58,885 --> 00:33:00,686 E ele não entende isso. 687 00:33:00,820 --> 00:33:03,622 Então você está certo. Há um muito para ter ciúmes aqui. 688 00:33:03,756 --> 00:33:04,856 Então devemos receber o cheque, 689 00:33:04,958 --> 00:33:07,626 e o hotel fica a três quarteirões de distância. 690 00:33:11,764 --> 00:33:15,367 Fui exposto hoje ao mundo. 691 00:33:15,468 --> 00:33:17,369 Em que sentido? 692 00:33:17,503 --> 00:33:19,705 Em todos os sentidos. 693 00:33:24,077 --> 00:33:25,978 [Suspiros] 694 00:33:34,354 --> 00:33:36,255 [Campainha] 695 00:33:37,724 --> 00:33:38,857 Olha, 696 00:33:38,992 --> 00:33:43,662 Eu sei que você não quer fazer sexo comigo. 697 00:33:43,796 --> 00:33:46,898 O que você está falando? É por isso que você está aqui. 698 00:33:49,769 --> 00:33:51,336 O que Adriana te contou? 699 00:33:51,471 --> 00:33:54,139 Ela me disse que você era um bom dançarino. 700 00:33:57,877 --> 00:33:59,111 [Risos] 701 00:33:59,245 --> 00:34:01,346 Que tipo de acompanhante você é? 702 00:34:07,487 --> 00:34:09,955 [Campainha] 703 00:34:10,089 --> 00:34:11,390 Chuta no amplificador. 704 00:34:11,524 --> 00:34:13,066 Tivemos que usar todo o dinheiro na porta. 705 00:34:13,092 --> 00:34:15,127 Abala tudo. 706 00:34:18,698 --> 00:34:20,107 Eu tenho que ir. Ouça, eu vou... eu vou... 707 00:34:20,133 --> 00:34:22,167 Eu cuidarei do cheque na saída. 708 00:34:22,268 --> 00:34:25,003 Eu... eu tenho que ir. 709 00:34:32,512 --> 00:34:35,947 Este é o meu estilo. 710 00:34:38,017 --> 00:34:39,851 Uau. 711 00:34:39,986 --> 00:34:43,689 Seu estilo tem uma bunda requintada. 712 00:34:47,011 --> 00:34:48,327 Isso... isso é... 713 00:34:48,428 --> 00:34:49,528 Isso é quem eu sou. 714 00:34:49,662 --> 00:34:52,397 Ou era quem eu deveria ser. 715 00:34:54,867 --> 00:34:59,638 Nunca é tarde para se tornar quem você quer se tornar, querido. 716 00:34:59,772 --> 00:35:01,640 Eu vi isso acontecer recentemente com um homem que conheço. 717 00:35:01,774 --> 00:35:03,575 Tem sido libertador assistir. 718 00:35:03,710 --> 00:35:06,044 Confie em mim. 719 00:35:06,179 --> 00:35:08,780 Há esperança para você. 720 00:36:35,724 --> 00:36:37,591 [Celular toca] 721 00:36:38,693 --> 00:36:40,594 Hum... 722 00:36:43,064 --> 00:36:44,465 Ei. De jeito nenhum eu vou conseguir 723 00:36:44,599 --> 00:36:45,999 para a aula de spinning esta manhã, Steph. 724 00:36:46,134 --> 00:36:48,502 Eu estava ligando para avisar que não vou. 725 00:36:48,636 --> 00:36:49,903 Sim? Qual é a sua desculpa? 726 00:36:50,038 --> 00:36:52,139 Tenho um encontro para o café da manhã. 727 00:36:52,273 --> 00:36:53,540 E você quer adivinhar com quem? 728 00:36:53,675 --> 00:36:56,744 - Eu realmente não faria isso. - Dylan. 729 00:36:59,280 --> 00:37:01,915 - Ele te convidou para sair? - Mandei uma mensagem para ele ontem à noite. 730 00:37:02,050 --> 00:37:03,317 Você o convidou para sair? 731 00:37:03,451 --> 00:37:05,953 Pode apostar que sim. Ah, sim. 732 00:37:08,223 --> 00:37:09,690 Isso é tão típico de você. 733 00:37:09,824 --> 00:37:11,792 Mas você sabe o que não é como eu? 734 00:37:11,926 --> 00:37:13,669 Sinto que vejo um futuro com esse cara. 735 00:37:13,695 --> 00:37:14,628 Estou falando sério. 736 00:37:14,729 --> 00:37:17,064 Ele, uh, meio que já me pegou. 737 00:37:17,198 --> 00:37:18,532 Isso não é loucura? 738 00:37:18,633 --> 00:37:19,633 Sim. 739 00:37:19,768 --> 00:37:22,770 Para você, isso é uma loucura. 740 00:37:29,544 --> 00:37:31,445 Ei. 741 00:37:33,448 --> 00:37:34,848 [Limpa a garganta] 742 00:37:34,983 --> 00:37:36,450 Perseguir muito? 743 00:37:36,584 --> 00:37:38,685 Você não retornou nenhuma das minhas mensagens. 744 00:37:38,820 --> 00:37:40,954 Uau, você realmente é como minha mãe. 745 00:37:41,055 --> 00:37:42,823 Você deveria ter ficado. 746 00:37:42,924 --> 00:37:44,558 Você estava com alguém. Qualquer que seja. 747 00:37:44,692 --> 00:37:46,427 Foi idiota aparecer daquele jeito. 748 00:37:46,561 --> 00:37:48,429 Por que? Você terminou a música? 749 00:37:50,365 --> 00:37:51,707 A propósito, ela era apenas uma amiga. 750 00:37:51,733 --> 00:37:53,333 - Por que eu me importaria? - Por que você não faria isso? 751 00:37:53,468 --> 00:37:56,103 Oh, alguém está cheio de si. 752 00:37:56,237 --> 00:37:58,572 Vamos. Adquira-o, sim? 753 00:37:58,673 --> 00:38:00,040 Você correu um risco como eu lhe disse. 754 00:38:00,141 --> 00:38:01,775 Você fez a coisa certa. 755 00:38:01,910 --> 00:38:03,043 Então não deu certo. 756 00:38:03,178 --> 00:38:04,945 Use-o agora. Termine a música. 757 00:38:05,079 --> 00:38:06,488 O que você está falando? Eu não me arrisquei. 758 00:38:06,514 --> 00:38:07,815 Eu só queria sair de casa. 759 00:38:07,916 --> 00:38:09,850 E você simplesmente aconteceu acabar na minha casa? 760 00:38:13,521 --> 00:38:15,422 Você não sabe nada sobre mim. 761 00:38:17,691 --> 00:38:20,059 Bem, estou começando. 762 00:38:20,160 --> 00:38:22,127 E acho que estou um pouco decepcionado agora. 763 00:38:23,169 --> 00:38:24,930 Olha, se você terminar, 764 00:38:25,065 --> 00:38:26,173 me ligue se quiser. 765 00:38:26,199 --> 00:38:28,067 Não vou mais incomodar você. 766 00:38:30,450 --> 00:38:32,818 Espere um segundo. 767 00:38:47,248 --> 00:38:49,116 Tudo bem então. 768 00:38:56,663 --> 00:38:58,564 [Campainha toca] 769 00:39:25,098 --> 00:39:30,641 _ 770 00:39:45,812 --> 00:39:47,325 Ela não está aqui. 771 00:39:47,351 --> 00:39:49,519 Ela está de ressaca. 772 00:39:50,167 --> 00:39:52,351 Você nunca dormiu com ela. 773 00:39:52,485 --> 00:39:54,153 Não. 774 00:39:54,287 --> 00:39:55,312 Você provavelmente pensa 775 00:39:55,359 --> 00:39:57,343 isso é algum tipo de vitória para você, não é? 776 00:39:57,391 --> 00:39:59,687 Doug me ligou esta manhã. Onde você pensa que está indo? 777 00:40:00,328 --> 00:40:01,881 Achei que vocês dois gostariam de ficar sozinhos. 778 00:40:01,921 --> 00:40:04,222 Você disse que queria aprender como faço o que faço, então aprenda. 779 00:40:04,356 --> 00:40:06,223 Ela pediu para você dormir com ela. 780 00:40:06,358 --> 00:40:08,058 E você me disse isso não fazia parte da noite. 781 00:40:08,084 --> 00:40:10,166 Faz parte da descrição do trabalho. 782 00:40:11,346 --> 00:40:14,099 E eu não acho que quero mais fazer isso. 783 00:40:14,233 --> 00:40:16,034 Honestamente, Neil, às vezes me pergunto 784 00:40:16,169 --> 00:40:17,577 se seu cérebro realmente vale a pena, 785 00:40:17,603 --> 00:40:20,005 porque seu corpo certamente não é. 786 00:40:20,454 --> 00:40:22,874 Agora sei por que sua esposa fez o que fez. 787 00:40:28,498 --> 00:40:30,115 Você não julga minha esposa. 788 00:40:30,216 --> 00:40:31,450 Você não pode julgar. 789 00:40:31,584 --> 00:40:33,518 Eu não julgo, eu aplaudo. 790 00:40:33,653 --> 00:40:35,328 Deus, por que os casais sempre sentem a necessidade 791 00:40:35,354 --> 00:40:37,489 para testar seus cônjuges em o primeiro sinal de problema 792 00:40:37,590 --> 00:40:40,292 quando eles realmente deveriam estar se testando? 793 00:40:42,110 --> 00:40:44,196 O que diabos você acha Eu tenho tentado fazer? 794 00:40:45,086 --> 00:40:47,299 Esperando seu tempo antes você pode tomar uma decisão real 795 00:40:47,433 --> 00:40:49,543 sobre o que você quer da sua vida. 796 00:40:49,544 --> 00:40:51,211 Besteira. 797 00:40:51,237 --> 00:40:53,338 Eu sei exatamente o que quero da vida. 798 00:40:53,473 --> 00:40:55,440 Eu quero um parceiro. 799 00:40:55,575 --> 00:40:56,641 Um parceiro que posso amar. 800 00:40:56,776 --> 00:40:58,543 Um parceiro em quem posso confiar. 801 00:40:58,678 --> 00:41:00,445 Você quer uma fantasia. 802 00:41:00,546 --> 00:41:01,813 Desculpe, querido, 803 00:41:01,948 --> 00:41:03,390 mas estamos sozinhos neste mundo. 804 00:41:03,416 --> 00:41:06,184 Não importa o quanto tentemos, estamos sozinhos. 805 00:41:06,285 --> 00:41:09,488 O resto... Amor, casamento... 806 00:41:10,072 --> 00:41:12,123 É apenas uma distração. 807 00:41:13,698 --> 00:41:15,435 Você só acredita nisso 808 00:41:15,536 --> 00:41:19,605 porque você desistiu isso já aconteceu com você. 809 00:41:19,716 --> 00:41:20,981 Eu não desisti. Eu me rendi. 810 00:41:21,007 --> 00:41:23,090 Há uma paz que vem com isso. 811 00:41:40,427 --> 00:41:42,128 [Range abrindo] 812 00:41:42,229 --> 00:41:43,763 Olá. 813 00:41:43,897 --> 00:41:46,165 Estou aqui para ajudá-lo. 814 00:41:47,063 --> 00:41:48,597 Diga-me o que você precisa. 815 00:41:50,437 --> 00:41:52,004 Diga-me o que você precisa. 816 00:41:52,139 --> 00:41:54,015 Diga-me o que você precisa. 817 00:41:59,780 --> 00:42:02,381 [Respiração pesada] 818 00:42:04,384 --> 00:42:06,085 [Gemido alto] 819 00:42:06,220 --> 00:42:07,420 Olá. 820 00:42:07,554 --> 00:42:08,621 Estou aqui para ajudá-lo. 821 00:42:08,755 --> 00:42:10,823 [Ofegante] [Gemendo] 822 00:42:10,958 --> 00:42:12,825 Diga-me o que você precisa. 823 00:42:15,597 --> 00:42:17,131 Olá, olá. 824 00:42:17,266 --> 00:42:20,001 Estou aqui para ajudá-lo. 825 00:42:20,135 --> 00:42:21,636 Diga-me o que você precisa. 826 00:42:21,770 --> 00:42:24,502 Diga-me o que você precisa. 827 00:42:25,799 --> 00:42:28,799 Sincronizado e corrigido por Chitorafa www.addic7ed.com 828 00:42:28,849 --> 00:42:33,399 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0